日本語と英語で同じ言葉が含まれることわざ「金のなる木はない」プラスリスニングの強化についてです。
アカデミー出版は、イングリッシュアドベンチャーの会社です。
イングリッシュアドベンチャーは、リスニングと暗記を中心とした英語学習教材です。
英語教材の他にも、シドニィ・シェルダンなどの翻訳本を出版しています。。
アカデミー出版は、「超訳」の考案者である益子邦夫氏が社長です。
「超訳」とは、英文を翻訳する時に元の文章をそのまま正確に訳すことを犠牲にしてでも、作者が言おうとしていることを読みやすく分かりやすく翻訳するという翻訳方法のことです。
明日は明日の風が吹く
ことわざの「明日は明日の風が吹く」という意味は、「明日（先）のことをくよくよ心配しても仕方がないので明日また考えて、今は悩まないほうがよい」ということで、「明日は今日と違う風が吹くためどうなるかわからない」ということからきています。英語では、Tomorrow is a new day.またはTomorrow is another day.やTomorrow will always be another day.となります。